Frase · 🔦 Enfatizar e destacar
Yo sí que lo intenté, pero no hubo manera.
Eu bem que tentei, mas não teve jeito.
C1insisting on your effortÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Yopronomeeu1ª pessoa sing. · sujeitosí1advérbiobem que, simqueconjunçãoquelopronome oblíquooél · 3ª pessoa sing. · objeto diretointentéverbotenteiintentar · passado · 1ª pessoa sing.,peroconjunçãomasnoadvérbionãohubo2verbohouve, tevehaber · passado · 3ª pessoa sing.manerasubstantivomaneira, jeitofem. · sing..
- Yo → intenté: subject
- lo → intenté: object
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1sí que reforça o contraste: eu sim tentei (= eu bem que tentei).
- 2no hubo manera = não teve jeito; hubo = pretérito de hay.