Gramática · A2
Preposições e locuções de lugar e tempo
Preposiciones y locuciones de lugar y tiempo
A resposta curta
Consolida a (movimento) × en (lugar), de, desde e hasta, locuções de lugar como encima de, debajo de e delante de, preposições de tempo (a las tres, en enero, el lunes) e antes de / después de + infinitivo.
a: movimento
- Voy a Lima.
- Llegué a casa.
- Vamos al médico.
en: lugar
- Vivo en Lima.
- Estoy en casa.
- Trabajo en un hospital.
Sem preposição
- el lunes
- los sábados
- esta semana
Com preposição
- a las tres
- en enero
- en verano
Formas-chave
- ir / llegar / volver a + place; estar / vivir / trabajar en + place
- de (origin, material, possession); desde … hasta; entre
- encima de / sobre, debajo de, dentro de, fuera de, delante de, detrás de, al lado de, enfrente de, junto a
- Time: a las tres, en enero / en verano, el lunes, por la tarde (es-419 en la tarde), durante, dentro de (two days from now)
- antes de / después de + noun or infinitive: antes de cenar, después de clase
- con / sin; con + mí/ti → conmigo, contigo
O que é
Palavras pequenas, diferenças grandes: a ou en? el lunes ou en el lunes? Este tema reúne as preposições e locuções para dizer onde as coisas estão, para onde você vai e quando as coisas acontecem.
Como se forma
Movimento × lugar. A vai com movimento em direção a um lugar (ir, llegar, volver, venir a); en, com estar em algum lugar (estar, vivir, trabajar en): Voy a Lima. Vivo en Lima. E a + el = al: Vamos al médico.
Lugar:
| Expressão | Sentido | Exemplo |
|---|---|---|
| encima de · sobre | em cima de | Las llaves están encima de la mesa. |
| debajo de | embaixo de | El gato está debajo de la cama. |
| delante de · detrás de | na frente de · atrás de | Hay un árbol delante de la casa. |
| al lado de | ao lado de | La farmacia está al lado del banco. |
| enfrente de | em frente a | Vivo enfrente del parque. |
| dentro de · fuera de | dentro de · fora de | El celular está dentro de la bolsa. |
| entre | entre | Está entre las sillas. |
| cerca de · lejos de | perto de · longe de | La playa está cerca de aquí. |
Todas levam de, e de + el = del: al lado del banco.
Tempo:
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| a + hora | a las tres |
| en + mês, estação, ano | en enero, en verano, en 2026 |
| el + dia da semana | el lunes, los sábados |
| parte do dia | por la mañana · en la mañana |
| de … a | de nueve a cinco · desde las ocho hasta las cuatro |
| antes / depois | antes de cenar, después de clase |
| durante | durante la película |
| daqui a (tempo) | dentro de dos días |
Pronomes: con + mí = conmigo, con + ti = contigo.
Quando usar
- Lugares e direções: La farmacia está enfrente del banco.
- Horários: Trabajo de lunes a viernes, de ocho a cuatro.
- Rotinas com antes de / después de + infinitivo: Antes de dormir, leo un poco.
- Voy a Lima. Vivo en Lima.Vou a Lima. Moro em Lima.a × en
- El gato está debajo de la mesa.O gato está embaixo da mesa.debajo de
- Nos vemos el lunes después de clase.A gente se vê na segunda depois da aula.el + dia
Contrastes e armadilhas
- Llegar a, não llegar en: Llegué a casa.
- El lunes, nunca en el lunes.
- Antes de comer: o de é obrigatório.
- Dentro de dos días quer dizer "daqui a dois dias".
Para quem fala português
- ir no / chegar em → ir a / llegar a. Vou no médico → Voy al médico; Cheguei em casa → Llegué a casa.
- em cima → encima. Uma palavra só; embaixo de é debajo de.
- na segunda → el lunes; no sábado → el sábado.
- em frente a → enfrente de: Vivo enfrente del parque.
- comigo, contigo: iguais ao português.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- Antes de cenar, salgo a correr por el parque.Antes do jantar, saio para correr no parque.
- El gato está debajo de la mesa, entre las sillas.O gato está embaixo da mesa, entre as cadeiras.
- Mañana vamos al médico a las diez.Amanhã vamos ao médico às dez.
- Mis tíos viven en Guadalajara.Meus tios moram em Guadalajara.
- La farmacia está enfrente del banco, al lado de la panadería.A farmácia fica em frente ao banco, ao lado da padaria.
- Trabajo de lunes a viernes, desde las ocho hasta las cuatro.Trabalho de segunda a sexta, das oito até as quatro.
- Nos vemos el lunes después de clase.A gente se vê na segunda depois da aula.
- ¿Vienes conmigo al cine?Você vem comigo ao cinema?
- En verano hace mucho calor aquí.No verão faz muito calor aqui.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
Voy en Monterrey mañana.Voy a Monterrey mañana.
Movimento leva a: voy a Monterrey. En é para estar no lugar.
Ayer llegué en casa muy tarde.Ayer llegué a casa muy tarde.
No Brasil se diz “chegar em casa”, mas em espanhol é llegar a: llegué a casa.
Típico de quem fala português
Me lavo las manos antes comer.Me lavo las manos antes de comer.
antes de e después de + infinitivo: antes de comer.
¿Vienes con mí?¿Vienes conmigo?
con + mí → conmigo; con + ti → contigo (igual ao português).
Te veo en el lunes.Te veo el lunes.
Dias da semana levam só o artigo: el lunes (português na segunda).
Típico de quem fala português
Vamos en el médico.Vamos al médico.
“Ir no médico” é ir al médico em espanhol (a + el = al).
Típico de quem fala português
El libro está en cima de la mesa.El libro está encima de la mesa.
encima é uma palavra só (português em cima).
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
Ir no médico / chegar em casa → ir al médico / llegar a casa. Em cima de → encima de (uma palavra só), embaixo de → debajo de. Na segunda → el lunes. Comigo e contigo são iguais.
Variação regional
- es-419: en la mañana / en la tarde / en la noche are standard; es-ES: por la mañana… Río de la Plata also says a la mañana. 'Arriba de' (= encima de) is common in Latin America.