Frase · ⚠️ Instruções e avisos
No se permite hacer ruido después de las diez.
Não é permitido fazer barulho depois das dez.
B1stating prohibitionsformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Noadvérbionãose1pronome(se)3ª pessoapermite1verboé permitidopermitir · presente · 3ª pessoa sing.hacer1verbofazerinfinitivoruido2substantivobarulhomasc. · sing.después3advérbiodepoisde3preposiçãodelasdeterminanteasel · fem. · pl. · definidodiezdeterminantedez.
- se → permite: impersonal se
- permite → hacer: permitir + infinitive
- hacer → ruido: hacer ruido
- las → diez: las + hour
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Com infinitivo, o verbo fica no singular: se permite hacer (compare com se permiten mascotas). Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2hacer ruido = fazer barulho. O português também tem ruído, mas no dia a dia é barulho.
- 3después de = depois de: después de las diez = depois das dez. Preposições e locuções de lugar e tempo →
Variações
- No se permiten fiestas después de las diez.
- No hagan ruido después de las diez, por favor.