Frase · 😏 Ironia e atenuação

¡Menudo día llevo!

Que dia, hein!

C2complaining with ironycoloquiales-ESÁudio · em breve

Por que cada palavra está onde está

¡Menudo1adjetivoque (irônico)masc. · sing.díasubstantivodiamasc. · sing.llevo2verboestou tendo (lit. levo)llevar · presente · 1ª pessoa sing.!

Ao pé da letra: “Miúdo dia levo!”

As notas correspondem aos números acima.

1
menudo significa “miúdo”, mas antes do substantivo, numa exclamação, intensifica com ironia: um dia daqueles. Mais usado na Espanha. Estruturas enfáticas e exclamativas avançadas →
2
llevar + período de tempo = estar passando por ele até agora.