Frase · 🎩 Registro culto e literário
El nuevo director, dicho sea de paso, no tiene experiencia en el sector.
O novo diretor, diga-se de passagem, não tem experiência no setor.
C2inserting a critical asideformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Eldeterminanteomasc. · sing. · definidonuevo2adjetivonovomasc. · sing.directorsubstantivodiretormasc. · sing.,dicho1verbodiga-se (lit. dito)decir · particípio · masc. · sing.sea1verbosejaser · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.de1preposiçãodepaso1substantivopassagemmasc. · sing.,noadvérbionãotieneverbotemtener · presente · 3ª pessoa sing.experienciasubstantivoexperiênciafem. · sing.enpreposiçãoemeldeterminanteomasc. · sing. · definidosectorsubstantivosetormasc. · sing..
- dicho → paso: dicho sea de paso: incidentally
- nuevo → director: nuevo agrees with director
- director → tiene: el nuevo director → tiene
- experiencia → en: experiencia en + field
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1dicho sea de paso = diga-se de passagem: particípio + subjuntivo cristalizado. Costuma introduzir uma alfinetada. Estilo literário e arcaico →
- 2nuevo antes do substantivo = recém-nomeado; depois (un coche nuevo) = novo em folha. Igual ao português. Adjetivos: concordância, posição e complementos do nome →
Variações
- El nuevo director, por cierto, no tiene experiencia en el sector.
- Dicho sea de paso, el nuevo director carece de experiencia en el sector.
- El nuevo director, entre paréntesis, no tiene experiencia en el sector.