Gramática · B2
Orações de tempo, lugar e modo com subjuntivo
Temporales, de lugar y de modo: en cuanto, donde quieras, como digas
A resposta curta
Outras conjunções de tempo seguem a regra do cuando (subjuntivo para o futuro, indicativo para hábitos e passado): en cuanto, tan pronto como, apenas, una vez que, mientras. Donde, como e según levam subjuntivo quando o lugar ou o modo ainda está em aberto (onde / como você quiser), onde o português usa o futuro do subjuntivo.
Lugar ou modo em aberto → subjuntivo
- Siéntate donde quieras.
- Hazlo como prefieras.
Lugar ou modo conhecido → indicativo
- Me senté donde me dijiste.
- Lo hice como me enseñaste.
+ indicativo = enquanto
- Mientras cocinaba, escuchaba la radio.
+ subjuntivo = desde que, contanto que
- Mientras no llueva, jugamos afuera.
Formas-chave
- en cuanto / tan pronto como / apenas / una vez que + subjunctive (future) / indicative (past, habit)
- nada más + infinitive: Nada más llegar, se puso a trabajar.
- mientras + indicative (while) / + subjunctive (as long as): Mientras haya pan, no pasaremos hambre.
- donde / adonde + subjunctive (open) / indicative (known): Siéntate donde quieras. Quedamos donde siempre.
- como / según + subjunctive (open) / indicative (known): Hazlo como quieras / como te dije.
O que é
No B1 você aprendeu a regra do cuando: a oração temporal que fala do futuro pede presente do subjuntivo (Cuando llegues, llámame), e a que fala de hábitos ou do passado pede indicativo (Cuando llego / llegué…). Este tópico estende a regra a outras conjunções de tempo (en cuanto, tan pronto como, apenas, una vez que, mientras) e às orações de lugar e de modo com donde, adonde, como e según. A ideia é sempre a mesma: se o fato ainda não aconteceu ou a escolha está em aberto, o espanhol usa o subjuntivo.
Como funciona
| Conjunção | Significado | Pendente → subjuntivo | Real (passado, hábito) → indicativo |
|---|---|---|---|
| en cuanto | assim que | En cuanto llegue, te llamo. | En cuanto llegué, te llamé. |
| tan pronto como | assim que, logo que | Tan pronto como sepa algo, te aviso. | Tan pronto como supe algo, te avisé. |
| apenas | assim que (muito comum na América Latina) | Apenas termine la clase, salimos. | Apenas terminó la clase, salimos. |
| una vez que | depois que, uma vez que (tempo) | Una vez que firmes, no hay vuelta atrás. | Una vez que firmé, me sentí tranquila. |
| mientras | enquanto / desde que | Mientras haya pan, no pasaremos hambre. | Mientras cocinaba, escuchaba la radio. |
Quem decide é a oração principal: futuro, imperativo, ir a + infinitivo ou presente com valor de futuro → subjuntivo; pretérito, imperfeito ou presente de hábito → indicativo. O futuro nunca aparece depois dessas conjunções: ✗ en cuanto llegaré.
Numa narrativa no passado sobre algo que ainda estava pendente, o subjuntivo vai para o imperfeito: Me dijo que me llamaría en cuanto llegara ("disse que me ligaria assim que chegasse").
Mientras tem dois sentidos. Com indicativo, é "enquanto" (duas coisas ao mesmo tempo). Com subjuntivo, é "desde que, contanto que" (uma condição) ou se refere a um período futuro: Mientras estés en Cartagena, visita las islas ("enquanto você estiver em Cartagena…").
Lugar e modo. Donde (onde), adonde (aonde, com verbos de movimento), como e según (conforme) levam subjuntivo quando o lugar ou o modo está em aberto e indicativo quando é conhecido:
| Em aberto → subjuntivo | Conhecido → indicativo |
|---|---|
| Siéntate donde quieras. | Me senté donde me dijiste. |
| Te sigo adonde vayas. | Fuimos adonde siempre vamos. |
| Hazlo como prefieras. | Lo hice como me enseñaste. |
| Vamos en metro o en taxi, según prefieran. | Lo armé según indicaban las instrucciones. |
Quando usar
- Promessas e planos: Apenas cobre, te pago lo que te debo ("assim que eu receber, te pago o que te devo").
- Instruções: Tan pronto como suene la alarma, salgan por la escalera.
- Ofertas e convites, em que donde / como / cuando quieras funciona como fórmula de gentileza: Ven cuando quieras.
- Condições no tempo: Mientras no llueva, el partido sigue.
- Para contar o que aconteceu ou o que costuma acontecer, com indicativo: Apenas llegó, se puso a trabajar. En cuanto llego a casa, me pongo cómodo.
- En cuanto llegue a casa, te mando las fotos.Assim que eu chegar em casa, te mando as fotos.pendente → subjuntivo
- Apenas sonó el timbre, todos salieron corriendo.Assim que o sinal tocou, todo mundo saiu correndo.passado → indicativo
- Puedes sentarte donde quieras.Você pode se sentar onde quiser.lugar em aberto
- Mientras no llueva, jugamos afuera.Desde que não chova, a gente brinca lá fora.condição
Contrastes e armadilhas
- llegue ou llegué? Um acento separa o fato pendente (en cuanto llegue, subjuntivo) do fato concluído (en cuanto llegué, pretérito). Olhe o verbo principal.
- Nada de futuro nem de condicional depois dessas conjunções: ✗ tan pronto como sabré, ✗ me dijo que me llamaría en cuanto llegaría.
- Apenas tem dois sentidos: "assim que" (Apenas llegues, avísame) e "mal, quase não" (Apenas duermo). Nunca é o nosso "apenas" no sentido de "só", que em espanhol é solo.
- Donde ou adonde? Adonde só com movimento: Te llevo adonde quieras, mas Estaciona donde quieras.
- Conhecido ou em aberto? Lo hice como me dijiste (um jeito específico) × Hazlo como quieras (qualquer jeito).
- Nada más + infinitivo (Nada más llegar, me llamó) também quer dizer "assim que"; é mais comum na Espanha.
Para quem fala português
Aqui está a maior armadilha do tópico: o português usa o futuro do subjuntivo em todas essas orações, e o espanhol de hoje não tem mais esse tempo. A troca é sempre pelo presente do subjuntivo:
| Português | Espanhol |
|---|---|
| assim que eu chegar | en cuanto llegue |
| logo que você souber | tan pronto como sepas |
| enquanto houver pão | mientras haya pan |
| onde você quiser | donde quieras |
| aonde você for | adonde vayas |
| como você quiser | como quieras |
| quando puder | cuando puedas |
Três detalhes:
- Verbos regulares enganam. Chegar, terminar e assinar no futuro do subjuntivo parecem infinitivos, e daí sai o erro ✗ en cuanto llegar. Em espanhol o verbo precisa ser conjugado: llegue, termine, firme.
- Você vira tú. Como você quiser é como quieras (segunda pessoa). Como quiera é a forma de usted.
- Falsos amigos. Assim que é en cuanto ou apenas; em espanhol, así que quer dizer "então, por isso". Uma vez que no sentido de "já que" é ya que; o espanhol una vez que é temporal ("depois que"). E desde que em espanhol só indica tempo: para "desde que você cuide", diga siempre que lo cuides ou mientras lo cuides.
Resolva 3 agora
1 / 3
Sem precisar de conta.
Exemplos
- En cuanto llegue a casa, te mando las fotos.Assim que eu chegar em casa, te mando as fotos.
- Apenas sonó el timbre, todos salieron corriendo.Assim que o sinal tocou, todo mundo saiu correndo.
- Tan pronto como sepa algo del vuelo, te aviso.Assim que eu souber alguma coisa do voo, te aviso.
- Una vez que firmes el contrato, ya no hay vuelta atrás.Depois que você assinar o contrato, não tem mais volta.
- Mientras no llueva, jugamos afuera.Desde que não chova, a gente brinca lá fora.
- Puedes sentarte donde quieras.Você pode se sentar onde quiser.
- Prepara la salsa como te guste: con o sin chile.Faça o molho do jeito que você quiser: com ou sem pimenta.
- Me dijo que me llamaría en cuanto llegara.Ela me disse que me ligaria assim que chegasse.
Erros comuns
Os erros que os alunos realmente cometem, com o porquê de cada correção.
En cuanto llegaré a la oficina, te mando el informe.En cuanto llegue a la oficina, te mando el informe.
Depois de en cuanto, fato pendente vai para o presente do subjuntivo, nunca para o futuro: llegue.
Puedes pagar como quieres: en efectivo o con tarjeta.Puedes pagar como quieras: en efectivo o con tarjeta.
O modo está em aberto (como você quiser): como pede subjuntivo, quieras.
Ayer, en cuanto llegue a casa, me quedé dormido.Ayer, en cuanto llegué a casa, me quedé dormido.
Fato passado e concluído pede indicativo: llegué (pretérito). O acento muda a palavra.
Te llamo apenas llegar a Lima.Te llamo apenas llegue a Lima.
Assim que eu chegar usa o futuro do subjuntivo, que parece infinitivo; em espanhol é o presente: apenas llegue.
Típico de quem fala português
Siéntate donde quiera, ahorita te traigo un café.Siéntate donde quieras, ahorita te traigo un café.
Onde você quiser vira donde quieras (tú); quiera é a forma de usted.
Típico de quem fala português
Te presto mi carro desde que me lo devuelvas el lunes.Te presto mi carro siempre que me lo devuelvas el lunes.
Em espanhol, desde que só indica tempo. Para a condição (desde que você devolva), use siempre que ou mientras.
Típico de quem fala português
Nota para quem fala português
O português usa o futuro do subjuntivo nessas orações (assim que eu chegar, enquanto houver, onde você quiser, como você quiser); o espanhol usa o presente do subjuntivo: en cuanto llegue, mientras haya, donde quieras, como quieras. Lembre que você vira tú (quieras, não quiera). Falsos amigos: assim que = en cuanto (así que = então); desde que, como condição, = siempre que; una vez que é temporal (depois que), não causal.
Variação regional
- Same in all varieties.