Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Ponlo donde quieras; luego lo ordenamos.
Põe onde você quiser; depois a gente arruma.
B2describing needsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ponlo1verbopõe (isso)poner · imperativo · 2ª pessoa sing.donde2advérbioondequieras2verbovocê quiserquerer · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.;luego3advérbiodepoislopronome oblíquo(isso)él · 3ª pessoa sing. · objeto diretoordenamos3verboa gente arrumaordenar · presente · 1ª pessoa pl..
- donde → quieras: mood
- ordenamos → lo: obj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ponlo = põe isso: imperativo irregular pon (de poner) + lo. No imperativo afirmativo, o pronome vem colado no fim. Imperativo afirmativo →
- 2donde quieras = onde você quiser. O futuro do subjuntivo português (quiser) vira presente do subjuntivo em espanhol: quieras. Orações de tempo, lugar e modo com subjuntivo →
- 3luego = depois, mais tarde (não logo no sentido de já). E o presente ordenamos funciona como futuro próximo. Presente: verbos com mudança de grafia e outros usos do presente →
Variações
- Déjalo donde quieras; después lo ordenamos.
- Ponlo donde quieras; después lo acomodamos.