Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Por fin encontré una peluquería donde me cortan el pelo como me gusta.
Finalmente achei um salão onde cortam meu cabelo do jeito que eu gosto.
B2describing needsÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Por1preposiçãoporfin1substantivofimmasc. · sing.encontréverboacheiencontrar · passado · 1ª pessoa sing.unadeterminanteumuno · fem. · sing. · indefinidopeluqueríasubstantivosalão, cabeleireirofem. · sing.donde2advérbioondeme3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretocortan2verbocortamcortar · presente · 3ª pessoa pl.eldeterminanteomasc. · sing. · definidopelo3substantivocabelomasc. · sing.como2advérbiodo jeito quemepronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretogustaverbogostogustar · presente · 3ª pessoa sing..
- donde → peluquería: ref
- cortan → me: iobj
- cortan → pelo: obj
- gusta → me: iobj
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Por fin = finalmente, enfim (depois de muita procura). Diferente de en fin.
- 2donde me cortan… como me gusta: indicativo, porque o salão existe e o jeito é conhecido. Compare: busco una peluquería donde me corten… Orações de tempo, lugar e modo com subjuntivo →
- 3me cortan el pelo = cortam meu cabelo: com partes do corpo, pronome + artigo, não possessivo. Pelo = cabelo. Pronomes de objeto indireto e duplicação →