Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Vamos adonde tú digas; hoy invito yo.
A gente vai aonde você disser; hoje eu pago.
B2describing needsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Vamosverbovamosir · presente · 1ª pessoa pl.adonde1advérbioaondetú1pronomevocê2ª pessoa sing.digas1verbodisserdecir · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing.;hoyadvérbiohojeinvito2verbopago, convidoinvitar · presente · 1ª pessoa sing.yo2pronomeeu1ª pessoa sing..
- adonde → digas: mood
- tú → digas: agree
- yo → invito: agree
Ao pé da letra: “Vamos aonde você diga; hoje convido eu.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1adonde tú digas = aonde você disser: futuro do subjuntivo → presente do subjuntivo (digas). Orações de tempo, lugar e modo com subjuntivo →
- 2hoy invito yo = hoje eu pago, é por minha conta. O yo no final dá ênfase.