Frase · 🔍 Procurar a pessoa ou a coisa certa
Podemos vernos donde te quede más cómodo.
A gente pode se encontrar onde for mais prático pra você.
B2describing needsinformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Podemosverbopodemospoder · presente · 1ª pessoa pl.vernos1verbonos verver · infinitivodonde2advérbioondete3pronome oblíquopra vocêtú · 2ª pessoa sing. · objeto indiretoquede2verboforquedar · subjuntivo · presente · 3ª pessoa sing.másadvérbiomaiscómodo3adjetivoprático, cômodomasc. · sing..
- donde → quede: mood
- quede → te: iobj
- Podemos → vernos: obj
Ao pé da letra: “Podemos nos ver onde te fique mais cômodo.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1vernos = nos ver, a gente se encontrar: nos recíproco colado no infinitivo. Se impessoal, passiva com se e se recíproco →
- 2donde te quede = onde for melhor pra você. Futuro do subjuntivo português (for) → presente do subjuntivo espanhol (quede). Orações de tempo, lugar e modo com subjuntivo →
- 3te quede más cómodo = for mais prático pra você. Quedar + pronome indireto fala de localização: me queda cerca (fica perto pra mim). Verbos como gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →