Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Ahorita vengo, voy por unas tortillas.
Já volto, vou buscar umas tortilhas.
C2stepping out brieflyinformales-MXÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ahorita1advérbiojá jávengo1verbovolto (lit. venho)venir · presente · 1ª pessoa sing.,voyverbovouir · presente · 1ª pessoa sing.por2preposiçãobuscar (lit. por)unasdeterminanteumasuno · fem. · pl. · indefinidotortillas3substantivotortilhas (de milho)tortilla · fem. · pl..
- Ahorita → vengo: ahorita vengo: be right back
- voy → por: ir por + thing: go and get
- unas → tortillas: unas agrees with tortillas (f. pl.)
Ao pé da letra: “Agorinha venho, vou por umas tortilhas.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1Ahorita vengo = já volto (México): usa-se venir porque a pessoa volta para cá. Em outros países: ya vuelvo, ahora vuelvo. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2ir por + substantivo = ir buscar (América Latina); na Espanha, ir a por. Não confunda com ir por la calle, passar pela rua.
- 3No México, tortillas são os discos de milho comprados frescos todo dia; na Espanha, tortilla é a omelete de batata.
Variações
- Ahorita regreso, voy por unas tortillas.
- Ya vuelvo, voy a comprar tortillas.
- Ahora vuelvo, voy a por tortillas.