Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Tu barrio está re lindo, me encantó.
Seu bairro é lindo demais, adorei.
C2complimenting a placeinformales-ARÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Tudeterminanteseu2ª pessoa sing.barriosubstantivobairromasc. · sing.estáverboestáestar · presente · 3ª pessoa sing.re1advérbiosuper, muitolindo2adjetivolindomasc. · sing.,me3pronome oblíquomeyo · 1ª pessoa sing. · objeto indiretoencantó3verboadorei (lit. me encantou)encantar · passado · 3ª pessoa sing..
- re → lindo: re intensifies lindo
- lindo → barrio: lindo agrees with barrio (m. sg.)
- me → encantó: me encantó: gustar-type verb
Ao pé da letra: “Seu bairro está super lindo, me encantou.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1re + adjetivo = super, muito (Argentina, Uruguai): re lindo, re caro. A norma junta (relindo); na internet aparece separado. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 2lindo é a palavra do dia a dia no Rio da Prata (na Espanha, bonito) e vale para qualquer coisa agradável: un lindo día.
- 3encantar funciona como gustar: o bairro é o sujeito (me encantó = adorei). Pretérito, porque a visita já acabou. Gustar e verbos parecidos; también e tampoco →
Variações
- Tu barrio es re lindo, me encantó.
- Tu barrio está muy lindo, me encantó.
- Tu barrio es precioso, me encantó.