Frase · 📰 Notícias com distanciamento
Fuentes del ministerio cifran en dos mil los afectados por el apagón.
Fontes do ministério calculam em dois mil o número de afetados pelo apagão.
C2reporting estimatesformalÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Fuentessubstantivofontesfuente · fem. · pl.delpreposiçãodode+elministeriosubstantivoministériomasc. · sing.cifran1verbocalculamcifrar · presente · 3ª pessoa pl.en1preposiçãoemdosdeterminantedoismildeterminantemillosdeterminanteosel · masc. · pl. · definidoafectados2substantivoafetadosafectado · masc. · pl.porpreposiçãoporeldeterminanteomasc. · sing. · definidoapagón3substantivoapagãomasc. · sing..
- cifran → Fuentes: cifran agrees with fuentes (pl.)
- cifran → en: cifrar en + figure
- afectados → por: afectados por
Ao pé da letra: “Fontes do ministério cifram em dois mil os afetados pelo apagão.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1cifrar en + número = estimar em, calcular em: verbo jornalístico que atribui o número à fonte. Condicional de rumor, pretérito anterior e distanciamento →
- 2los afectados = os afetados, os atingidos: particípio usado como substantivo.
- 3el apagón = o apagão: mesma formação com -ón, como em português. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
Variações
- Según fuentes del ministerio, los afectados por el apagón son unos dos mil.
- Fuentes del ministerio elevan a dos mil los afectados por el apagón.
- El apagón habría afectado a dos mil personas, según el ministerio.