Frase · 🗺️ Espanhol coloquial regional
Ahorita llega la guagua, no te desesperes.
O ônibus já vem, não se desespere.
C2reassuringinformales-CUÁudio · em breve
Por que cada palavra está onde está
Ahorita2advérbiojá jállegaverbochegallegar · presente · 3ª pessoa sing.ladeterminanteoel · fem. · sing. · definidoguagua1substantivoônibusfem. · sing.,no3advérbionãote3pronome(se)tú · 2ª pessoadesesperes3verbose desesperedesesperar · subjuntivo · presente · 2ª pessoa sing..
- llega → guagua: la guagua: subject after the verb
- no → desesperes: no + subjunctive: negative imperative
- te → desesperes: te desesperes: desesperarse
Ao pé da letra: “Agorinha chega o ônibus, não se desespere.”
Por que ela é construída assim
As notas correspondem aos números acima.
- 1la guagua = o ônibus em Cuba, Porto Rico, República Dominicana e Canárias. No Chile e nos Andes, guagua é bebê!
- 2ahorita = já já; no Caribe, como no México, pode virar “daqui a pouco… ou bem mais tarde”. Formação de palavras: diminutivos, aumentativos, prefixos e -mente →
- 3Imperativo negativo = presente do subjuntivo, com o pronome antes: no te desesperes = não se desespere. Imperativo negativo e imperativo com pronomes →
Variações
- Ahorita viene la guagua, ten paciencia.
- Ahorita llega el autobús, no te desesperes.
- La guagua ya viene, tranquilo.