Phrase · 🔁 Reformulating and summarising

En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.

All in all, the trip was a disaster.

C1summing upAudio · bientôt disponible

Pourquoi chaque mot est à sa place

Enprépositionin, on, atresumidas1verbe(en resumidas cuentas) in shortresumir · participe · fém. · plur.cuentasnom(en resumidas cuentas) in shortcuenta · fém. · plur.,eldéterminantthemasc. · sing. · définiviaje2nomtrip, journeymasc. · sing.fue3verbewasser · passé · 3e pers. sing.undéterminanta, anuno · masc. · sing. · indéfinidesastrenomdisastermasc. · sing..

resumidas → cuentas: f. pl.
el → viaje: m. sg.
fue → viaje: subject

Mot à mot : “In summed-up accounts, the trip was a disaster.”

Pourquoi elle est construite ainsi

Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.

1
en resumidas cuentas = in short, all in all: sums up a whole story. Discourse markers C1 →
2
el viaje is masculine.
3
Preterite: the trip seen as a completed whole. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →