Phrase · 🔁 Reformulating and summarising
En resumidas cuentas, el viaje fue un desastre.
All in all, the trip was a disaster.
C1summing upAudio · coming soon
Why every word is where it is
Enprepositionin, on, atresumidas1verb(en resumidas cuentas) in shortresumir · participle · fem. · pl.cuentasnoun(en resumidas cuentas) in shortcuenta · fem. · pl.,eldeterminerthemasc. · sing. · definiteviaje2nountrip, journeymasc. · sing.fue3verbwasser · past · 3rd sing.undeterminera, anuno · masc. · sing. · indefinitedesastrenoundisastermasc. · sing..
- resumidas → cuentas: f. pl.
- el → viaje: m. sg.
- fue → viaje: subject
Word for word: “In summed-up accounts, the trip was a disaster.”
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1en resumidas cuentas = in short, all in all: sums up a whole story. Discourse markers C1 →
- 2el viaje is masculine.
- 3Preterite: the trip seen as a completed whole. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →