Phrase · 🧲 Persuasion and rhetoric
Fue la falta de diálogo lo que hundió el proyecto.
It was the lack of dialogue that sank the project.
C2assigning blameAudio · coming soon
Why every word is where it is
Fue2verbit wasser · past · 3rd sing.ladeterminertheel · fem. · sing. · definitefaltanounlackfem. · sing.deprepositionofdiálogonoundialoguemasc. · sing.lo1determinerwhatel · definiteque1pronounthathundió3verbsankhundir · past · 3rd sing.eldeterminerthemasc. · sing. · definiteproyectonounprojectmasc. · sing..
- Fue → que: fue … lo que: cleft
- lo → falta: lo que: the lack of dialogue
- hundió → proyecto: hundir + object
- Fue → hundió: fue matches hundió (past)
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1Cleft fue… lo que…: Spanish needs lo que (or la que) after the focus, never a bare que. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 2The tense of ser matches the verb: fue… hundió; in the present, es… lo que hunde. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3hundir = to sink, ruin (a ship, a project, a company).
Variations
- Lo que hundió el proyecto fue la falta de diálogo.
- Fue la falta de diálogo la que hundió el proyecto.
- El proyecto se hundió por la falta de diálogo.