Phrase · 🧾 Complaints and claims
Llevo tres semanas esperando que alguien venga a revisar el calentador.
I've been waiting three weeks for someone to come and check the water heater.
B2complainingAudio · coming soon
Why every word is where it is
Llevo1verbI have been (for)llevar · present · 1st sing.tresdeterminerthreesemanasnounweekssemana · fem. · pl.esperando1verbwaitingesperar · gerundqueconjunctionthatalguienpronounsomeonesing.venga2verbcomesvenir · subjunctive · present · 3rd sing.aprepositiontorevisarverbto checkinfinitiveeldeterminerthemasc. · sing. · definitecalentadornounwater heatermasc. · sing..
- Llevo → semanas: obj
- esperando → venga: mood
- alguien → venga: agree
- revisar → calentador: obj
Why it's built this way
The notes match the numbers above.
- 1llevar + time + gerund = to have been doing something for that long: llevo tres semanas esperando. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 2esperar que + subjunctive: esperando que alguien venga. Subjunctive: wishes and influence →
Variations
- Hace tres semanas que espero que alguien venga a revisar el calentador.