フレーズ · 🥊 Countering arguments
No se trata de prohibir, sino de educar.
It isn't about banning things; it's about educating people.
C1reframing the debate音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
No副詞not, nose代名詞himself, herself, itself, themselves; (impersonal)3人称trata1動詞(se trata de) it is abouttratarse · 現在 · 3人称 単数de前置詞of, fromprohibir動詞to ban, to forbid不定詞,sino2接続詞but (rather)de前置詞of, fromeducar動詞to educate不定詞.
- se → trata: impersonal se
- No → sino: no … sino
- trata → prohibir: tratarse de + infinitive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se trata de + infinitive = it's about…; impersonal, always singular, never with a subject. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 2After a negative, sino (not pero) brings in the right alternative.