Phrase · 🔁 Reformulating and summarising
Si lo he entendido bien, lo que te preocupa es el horario.
If I've understood correctly, what worries you is the schedule.
C1checking understandingAudio · bientôt disponible
Pourquoi chaque mot est à sa place
Siconjonctionif, whetherlopronom complémentit, himél · 3e pers. sing. · CODhe1verbehave (auxiliary)haber · présent · 1re pers. sing.entendidoverbeunderstoodentender · participe · masc. · sing.bienadverbewell,lo2déterminantthe (neuter)el · définiquepronomthat, which, whotepronomyou, to you, yourselftú · 2e pers. sing.preocupa3verbeworriespreocupar · présent · 3e pers. sing.esverbeisser · présent · 3e pers. sing.eldéterminantthemasc. · sing. · définihorarionomschedule, timetablemasc. · sing..
- he → entendido: perfect
- te → preocupa: experiencer
- es → horario: focus
Pourquoi elle est construite ainsi
Les notes correspondent aux numéros ci-dessus.
- 1Present perfect: the understanding belongs to this conversation. Present perfect: forms and experiential uses →
- 2Pseudo-cleft: lo que te preocupa es… puts the focus on el horario. Emphasis and information structure: clefts and lo … que →
- 3preocupar works like gustar: te preocupa = it worries you. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →