Frase · 📖 Contar una historia
Eu tinha acabado de sair de casa quando o telefone tocou.
Acababa de salir de casa cuando sonó el teléfono.
B1setting the sceneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotinha1verbohabíater · imperfecto · 1.ª persona sing.acabado1verboacabadoacabar · participio · masc. · sing.depreposicióndesairverbosalirinfinitivodepreposicióndecasa2sustantivocasafem. · sing.quandoconjuncióncuandoodeterminanteelmasc. · sing. · definidotelefonesustantivoteléfonomasc. · sing.tocou3verbosonótocar · pasado · 3.ª persona sing..
- eu → tinha: subject
- tinha → acabado: periphrasis
- acabado → de: preposition
- acabado → sair: periphrasis
- telefone → tocou: subject
Palabra por palabra: “Yo había acabado de salir de casa cuando el teléfono tocó.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tinha acabado de sair = acababa de salir. Con ter: «había acabado de». Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2sair de casa = salir de casa, sin artículo, igual que en español.
- 3tocou = sonó: en portugués el teléfono toca.
Variantes
- Eu tinha acabado de sair quando o telefone tocou.
- Eu mal tinha saído de casa quando o telefone tocou.
- Eu acabava de sair de casa quando o celular tocou.