Frase · 📖 Contar una historia
A gente ficou conversando até de madrugada.
Nos quedamos conversando hasta la madrugada.
B1describing what went oninformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
a gente1pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoficou2verbonos quedamosficar · pasado · 3.ª persona sing.conversando2verboconversandoconversar · gerundioatépreposiciónhastade madrugada3adverbiode madrugada.
- a gente → ficou: subject
- ficou → conversando: periphrasis
- até → de madrugada: preposition
Palabra por palabra: “La gente quedó conversando hasta de madrugada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a gente ficou = nos quedamos: verbo en singular y sin se. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2ficar + gerundio = quedarse haciendo algo un buen rato. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 3de madrugada = de madrugada; até de madrugada = hasta la madrugada.
Variantes
- A gente ficou batendo papo até tarde.
- Ficamos conversando até de madrugada.
- A gente passou a noite toda conversando.