Frase · 📖 Contar una historia
Ele saiu correndo sem dizer nada.
Salió corriendo sin decir nada.
B1describing what someone didAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
elepronombreél3.ª persona sing. · sujetosaiu1verbosaliósair · pasado · 3.ª persona sing.correndo1verbocorriendocorrer · gerundiosem2preposiciónsindizerverbodecirinfinitivonadapronombrenada.
- ele → saiu: subject
- saiu → correndo: periphrasis
- sem → dizer: preposition
- dizer → nada: object
Palabra por palabra: “Él salió corriendo sin decir nada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1saiu correndo = salió corriendo, igual que en español. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2sem + infinitivo = sin + infinitivo: sem dizer nada, como «sin decir nada». La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- Ele foi embora sem falar nada.
- Ele saiu às pressas, sem dizer nada.
- Ela saiu correndo sem se despedir.