Frase · 📖 Contar una historia
Pra encurtar a história, a gente acabou dormindo no carro.
Para no hacerla larga, terminamos durmiendo en el auto.
B1summing up a storyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Pra1preposiciónparaparaencurtar1verboacortarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidohistóriasustantivohistoriafem. · sing.,a gentepronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetoacabou2verboterminamosacabar · pasado · 3.ª persona sing.dormindo2verbodurmiendodormir · gerundionopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidocarrosustantivoautomasc. · sing..
- Pra → encurtar: governs
- a gente → acabou: subject
- acabou → dormindo: periphrasis
- no → carro: preposition
Palabra por palabra: “Para acortar la historia, la gente acabó durmiendo en el carro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Pra encurtar a história = para no hacerla larga, en resumen.
- 2acabou dormindo = terminamos durmiendo: acabar + gerundio, en singular por a gente. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Resumindo: a gente acabou dormindo no carro.
- Para encurtar a história, acabamos dormindo no carro.
- Resumo da ópera: dormimos no carro.