Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
Me disseram que esse restaurante é ótimo.
Me dijeron que este restaurante es buenísimo.
B1passing on a recommendationinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectodisseram2verbodijerondizer · pasado · 3.ª persona pl.queconjunciónqueesse3determinanteestemasc. · sing.restaurantesustantivorestaurantemasc. · sing.éverboesser · presente · 3.ª persona sing.ótimoadjetivobuenísimomasc. · sing..
- disseram → Me: object
- disseram → que: governs
- restaurante → é: subject
- esse → restaurante: agreement
Palabra por palabra: “Me dijeron que ese restaurante es óptimo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Empezar con Me es normal al hablar en Brasil. Por escrito formal: Disseram-me. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 2disseram sin sujeto = «me dijeron», alguien no especificado. Se impersonal y pasivo; sujetos genéricos →
- 3esse = este, ese del que hablamos; al hablar casi siempre reemplaza a este. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Disseram-me que esse restaurante é ótimo.
- Falaram que esse restaurante é muito bom.
- Dizem que esse restaurante é ótimo.