Frase · 💡 Dar consejos
Se eu estivesse no seu lugar, aceitaria a proposta.
Si estuviera en tu lugar, aceptaría la propuesta.
B1giving adviceAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se2conjunciónsieupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoestivesse1verboestuvieraestar · subjuntivo · imperfecto · 1.ª persona sing.nopreposiciónen (el)em · masc. · sing. · definidoseudeterminantetu3.ª persona sing.lugarsustantivolugarmasc. · sing.,aceitaria2verboaceptaríaaceitar · condicional · 1.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidopropostasustantivopropuestafem. · sing..
- Se → estivesse: trigger
- eu → estivesse: subject
- no → lugar: preposition
- aceitaria → proposta: object
Palabra por palabra: “Si yo estuviera en el tu lugar, aceptaría la propuesta.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1estivesse: imperfecto de subjuntivo de estar (de estiveram), el «estuviera». Pretérito imperfecto de subjuntivo →
- 2Se + imperfecto de subjuntivo y luego condicional (aceitaria): situación irreal, como en español. Oraciones condicionales: reales e irreales →
Variantes
- No seu lugar, eu aceitaria a proposta.
- Se eu fosse você, aceitava.
- Eu aceitaria, se fosse você.