Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Quer queira, quer não, a reforma vai afetar todo mundo.
Quieras o no, la reforma va a afectar a todo el mundo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quer1conjunciónya sea quequeira1verboquierasquerer · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.,quer1conjunciónonão1adverbiono,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoreformasustantivoreformafem. · sing.vaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.afetar2verboafectarinfinitivotodo3determinantetodo elmasc. · sing.mundo3sustantivomundomasc. · sing..
- Quer → não: quer… quer não
- Quer → queira: triggers subjunctive
- reforma → vai: subject–verb
- vai → afetar: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Quer queira, quer não = «quieras o no»: quer… quer… + subjuntivo. También queira ou não. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2afetar: grafía brasileña, sin c («afectar»).
- 3todo mundo = «todo el mundo», sin artículo y sin a: afetar todo mundo.
Variantes
- Queira ou não, a reforma vai afetar todo mundo.