Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Venha o que vier, a equipe está preparada.
Pase lo que pase, el equipo está preparado.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Venha1verbovengavir · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.o1pronombrelomasc. · sing.que1pronombrequevier1verbovengavir · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,adeterminanteelo · fem. · sing. · definidoequipe2sustantivoequipofem. · sing.estáverboestáestar · presente · 3.ª persona sing.preparada2adjetivopreparadopreparado · fem. · sing..
- Venha → vier: frozen formula
- equipe → está: subject–verb
- preparada → equipe: agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Venha o que vier = «pase lo que pase», «venga lo que venga»: vier es el futuro de subjuntivo de vir. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2a equipe es femenino en Brasil, de ahí preparada.
Variantes
- Aconteça o que acontecer, a equipe está preparada.