Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Que eu saiba, ninguém se opôs à mudança.
Que yo sepa, nadie se opuso al cambio.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Que1conjunciónqueeu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetosaiba1verbosepasaber · subjuntivo · presente · 1.ª persona sing.,ninguém2pronombrenadiese2pronombrese3.ª personaopôs2verboopusoopor · pasado · 3.ª persona sing.à3preposiciónala+a · fem. · sing. · definidomudançasustantivocambiofem. · sing..
- Que → saiba: que eu saiba
- ninguém → se: proclisis after ninguém
- opôs → à: opor-se a
- ninguém → opôs: subject–verb
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Que eu saiba = «que yo sepa»: subjuntivo fijo que limita lo que afirmas. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2ninguém atrae el pronombre: ninguém se opôs. opor-se se conjuga como pôr. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 3opor-se a + a mudança = à mudança; mudança es femenino, a diferencia de «el cambio». La crase (à, às, àquele) →
Variantes
- Pelo que eu sei, ninguém se opôs à mudança.