Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Seja qual for o resultado, vamos respeitá-lo.
Sea cual sea el resultado, vamos a respetarlo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Seja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.qual1pronombrecualfor1verboseaser · subjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoresultadosustantivoresultadomasc. · sing.,vamos2verbovamos air · presente · 1.ª persona pl.respeitá2verborespetarrespeitar · infinitivo-lo2pronombre átonoloo · 3.ª persona sing. · objeto directo.
- Seja → for: seja qual for
- for → resultado: subject–verb
- -lo → resultado: antecedent
- vamos → respeitá: ir + infinitive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Seja qual for + sustantivo = «sea cual sea»: presente + futuro de subjuntivo. Plural: sejam quais forem. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2Tras infinitivo, o pasa a -lo: respeitá-lo. Al hablar, basta vamos respeitar. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →