Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
Custe o que custar, vamos manter a qualidade do atendimento.
Cueste lo que cueste, vamos a mantener la calidad de la atención.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Custe1verbocuestecustar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.o1pronombrelomasc. · sing.que1pronombrequecustar1verbocuestesubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.,vamosverbovamos air · presente · 1.ª persona pl.manterverbomantenerinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidoqualidadesustantivocalidadfem. · sing.dopreposiciónde lade+o · masc. · sing. · definidoatendimento2sustantivoatenciónmasc. · sing..
- Custe → custar: frozen formula
- vamos → manter: ir + infinitive
- manter → qualidade: object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Custe o que custar = «cueste lo que cueste»: presente + futuro de subjuntivo, donde el español repite cueste. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2atendimento = «atención» al público o al cliente.