Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Se o requerente não apresentar os documentos, o processo será arquivado.
Si el solicitante no presenta los documentos, el expediente se archivará.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Se1conjunciónsiodeterminanteelmasc. · sing. · definidorequerentesustantivosolicitantemasc. · sing.nãoadverbionoapresentar1verbopresentasubjuntivo · futuro · 3.ª persona sing.osdeterminanteloso · masc. · pl. · definidodocumentossustantivodocumentosdocumento · masc. · pl.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidoprocesso2sustantivoexpedientemasc. · sing.seráverboseráser · futuro · 3.ª persona sing.arquivado2verboarchivadoarquivar · participio · masc. · sing..
- Se → apresentar: triggers future subjunctive
- requerente → apresentar: subject–verb
- arquivado → processo: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Se + futuro de subjuntivo (apresentar) para una condición futura; en español, presente: «si no presenta». Futuro de subjuntivo: usos →
- 2arquivar o processo = «archivar el expediente»: cerrarlo sin resolver.
Variantes
- Caso o requerente não apresente os documentos, o processo será arquivado.