Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
Caso o candidato não compareça, será considerado desistente.
En caso de que el candidato no comparezca, se le considerará desistido.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Caso1conjunciónen caso de queodeterminanteelmasc. · sing. · definidocandidatosustantivocandidatomasc. · sing.nãoadverbionocompareça1verbocomparezcacomparecer · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.,será2verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.considerado2verboconsideradoconsiderar · participio · masc. · sing.desistente2adjetivodesistidomasc. · sing..
- Caso → compareça: triggers subjunctive
- candidato → compareça: subject–verb
- considerado → candidato: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Caso + presente de subjuntivo = «en caso de que»: nunca caso + indicativo ni caso de que. Fórmulas fijas con subjuntivo y futuro de subjuntivo jurídico →
- 2Pasiva será considerado + adjetivo; el sujeto (o candidato) se sobreentiende. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- Se o candidato não comparecer, será considerado desistente.