Frase · 📨 Contar lo que alguien dijo
A companhia aérea avisou que o voo foi cancelado.
La aerolínea avisó que el vuelo fue cancelado.
B1passing on newsAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
adeterminantelao · fem. · sing. · definidocompanhia aérea1sustantivoaerolíneafem. · sing.avisou2verboavisóavisar · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónqueodeterminanteelmasc. · sing. · definidovoo3sustantivovuelomasc. · sing.foi4verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.cancelado4verbocanceladocancelar · participio · masc. · sing..
- companhia aérea → avisou: subject
- avisou → que: governs
- voo → foi: subject
- foi → cancelado: periphrasis
- voo → cancelado: agreement
Palabra por palabra: “La compañía aérea avisó que el vuelo fue cancelado.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1companhia aérea = aerolínea.
- 2avisar = avisar, informar; «aconsejar» es aconselhar.
- 3voo = vuelo; sin acento desde el acuerdo ortográfico (antes vôo).
- 4foi cancelado = fue cancelado: pasiva con ser; el participio concuerda con voo. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →
Variantes
- A companhia aérea avisou que o voo tinha sido cancelado.
- Avisaram que o voo foi cancelado.
- Disseram que cancelaram o voo.