Frase · 📰 Estilo periodístico
A expectativa é de que as obras sejam concluídas até dezembro.
Se espera que las obras se terminen antes de diciembre.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoexpectativa1sustantivoexpectativafem. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.de1preposicióndeque1conjunciónqueasdeterminantelaso · fem. · pl. · definidoobrassustantivoobrasobra · fem. · pl.sejam2verboseanser · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.concluídas2verboconcluidasconcluir · participio · fem. · pl.até3preposiciónantes dedezembrosustantivodiciembremasc. · sing..
- expectativa → que: a expectativa é de que
- obras → sejam: subject–verb
- concluídas → obras: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A expectativa é de que = «se espera que»: fórmula periodística en la que de que es correcto.
- 2Una expectativa pide presente de subjuntivo: sejam concluídas (pasiva) concuerda con as obras. Subjuntivo tras duda, negación y expresiones impersonales →
- 3até + fecha = «para, antes de» (plazo).