Frase · 🕊️ Gestionar conflictos
A intenção não era essa, mas entendo como isso pode ter soado.
No era esa la intención, pero entiendo cómo pudo haber sonado.
C1managing communicationAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidointençãosustantivointenciónfem. · sing.nãoadverbionoera1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.essa1pronombreesaesse · fem. · sing.,masconjunciónperoentendoverboentiendoentender · presente · 1.ª persona sing.como2adverbiocómoissopronombreesopode3verbopuedepoder · presente · 3.ª persona sing.ter3verbohaberinfinitivosoado3verbosonadosoar · participio · masc. · sing..
- essa → intenção: antecedent
- intenção → era: subject–verb
- isso → pode: subject–verb
- pode → soado: modal perfect
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El imperfecto era describe la intención de entonces; essa concuerda con intenção. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2Interrogativa indirecta con como: sin tilde en portugués.
- 3pode ter soado = «puede haber sonado»: separa el efecto de la intención.