Frase · 📰 Estilo periodístico
A polícia não descarta nenhuma hipótese, inclusive a de incêndio criminoso.
La policía no descarta ninguna hipótesis, incluida la de un incendio provocado.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidopolíciasustantivopolicíafem. · sing.não1adverbionodescarta2verbodescartadescartar · presente · 3.ª persona sing.nenhuma1determinanteningunanenhum · fem. · sing.hipótesesustantivohipótesisfem. · sing.,inclusiveadverbioincluidaa3pronombrelao · fem. · sing.de3preposicióndeincêndiosustantivoincendiomasc. · sing.criminosoadjetivoprovocadomasc. · sing..
- não → nenhuma: double negation
- polícia → descarta: subject–verb
- a → hipótese: antecedent
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1La doble negación es normativa: não … nenhuma, como en español «no… ninguna». Indefinidos II: algum, nenhum, qualquer, cada, outro, vários, ambos →
- 2não descartar = «no descartar»: la policía mantiene abiertas todas las líneas de investigación.
- 3a de = «la de»: a sustituye a a hipótese; incêndio criminoso = «incendio provocado».