Frase · 🔑 Alquiler y problemas en casa
A porta bateu e a chave ficou lá dentro.
La puerta se cerró y la llave se quedó adentro.
B1explaining you are locked outAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoportasustantivopuertafem. · sing.bateu1verbose cerróbater · pasado · 3.ª persona sing.econjunciónyadeterminantelao · fem. · sing. · definidochavesustantivollavefem. · sing.ficou2verbose quedóficar · pasado · 3.ª persona sing.lá dentro3adverbioadentro.
- porta → bateu: subject
- a → chave: agreement
- chave → ficou: subject
- lá dentro → ficou: modifier
Palabra por palabra: “La puerta batió y la llave quedó allá adentro.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1a porta bateu = la puerta se cerró de golpe. Bater va sin se.
- 2ficar = quedar(se), sin pronombre: a chave ficou lá dentro. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 3lá dentro = allá adentro; do lado de fora = afuera. Demostrativos y adverbios de lugar →
Variantes
- Fiquei trancado do lado de fora.
- Deixei a chave dentro de casa e a porta bateu.
- A porta fechou com a chave lá dentro.