Frase · 🎚️ Matices y posicionamiento
A questão não é se o metrô vai chegar ao bairro, mas quando.
La cuestión no es si el metro va a llegar al barrio, sino cuándo.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A1determinantelao · fem. · sing. · definidoquestão1sustantivocuestiónfem. · sing.não1adverbionoé1verboesser · presente · 3.ª persona sing.se2conjunciónsiodeterminanteelmasc. · sing. · definidometrô3sustantivometromasc. · sing.vaiverbova air · presente · 3.ª persona sing.chegarverbollegarinfinitivoao4preposiciónala+o · masc. · sing. · definidobairrosustantivobarriomasc. · sing.,mas1conjunciónsinoquando1adverbiocuándo.
- A → quando: a questão não é… mas…
- questão → é: subject–verb
- vai → chegar: ir + infinitive
- chegar → ao: chegar a
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A questão não é X, mas Y replantea el debate en torno a lo que de verdad importa.
- 2se = «si» abre una pregunta indirecta.
- 3metrô, con circunflejo, es la palabra brasileña para el metro.
- 4El lenguaje cuidado dice chegar a: chegar ao bairro; al hablar se oye chegar no. Regencia formal (régimen verbal normativo) →