Frase · 😏 Ironía y atenuación

Adorei o filme… só que não.

Me encantó la película… ¡para nada!

C2online irony markerjergapt-BR-spAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Adoreiverbome encantóadorar · pasado · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidofilmesustantivopelículamasc. · sing.…só1adverbiosoloque1conjunciónquenão1adverbiono.

Adorei → não: statement cancelled by «só que não»
só → não: fixed tag

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
«só que não» (jerga de internet) anula lo que se acaba de decir. Formación de palabras avanzada, neologismos y morfología de la jerga →