Frase · 📖 Contar una historia
No começo, eu não tava entendendo nada.
Al principio, no entendía nada.
B1setting the sceneinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidocomeço1sustantivocomienzomasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetonãoadverbionotava2verboestabaestar · imperfecto · 1.ª persona sing.entendendo2verboentendiendoentender · gerundionada3pronombrenada.
- eu → tava: subject
- tava → entendendo: periphrasis
- entendendo → nada: object
- não → nada: agreement
Palabra por palabra: “En el comienzo, yo no estaba entendiendo nada.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1No começo = al principio. También no início; começo viene de começar (empezar).
- 2tava entendendo = estaba entendiendo; tava es la forma oral de estava. estar + gerundio (progresivo) →
- 3não … nada: doble negación, igual que en español. La negación: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Variantes
- No começo, eu não estava entendendo nada.
- No início, eu não entendia nada.
- No começo, eu tava completamente perdido.