Frase · 📖 Contar una historia
Depois de um tempo, a gente percebeu que tava perdido.
Después de un rato, nos dimos cuenta de que estábamos perdidos.
B1moving the story oninformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Depois depreposicióndespués deumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidotempo1sustantivoratomasc. · sing.,a gente2pronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetopercebeu3verbonos dimos cuentaperceber · pasado · 3.ª persona sing.queconjunciónquetavaverboestábamosestar · imperfecto · 3.ª persona sing.perdidoadjetivoperdidosmasc. · sing..
- a gente → percebeu: subject
- percebeu → que: governs
- a gente → tava: subject
- a gente → perdido: agreement
Palabra por palabra: “Después de un tiempo, la gente percibió que estaba perdido.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1depois de um tempo = después de un rato. Tempo es «tiempo» y también «clima».
- 2a gente = nosotros, con verbo en 3.ª del singular: a gente percebeu. El adjetivo admite singular o plural. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3perceber = darse cuenta, notar. No es reflexivo: a gente percebeu, nunca se percebeu.
Variantes
- Depois de um tempo, a gente percebeu que estava perdido.
- Depois de um tempo, percebemos que estávamos perdidos.
- Uma hora, a gente se tocou que tava perdido.