Frase · 📖 Contar una historia
Quando cheguei, todo mundo já tinha ido embora.
Cuando llegué, todo el mundo ya se había ido.
B1telling a storyAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quandoconjuncióncuandocheguei1verbolleguéchegar · pasado · 1.ª persona sing.,todo mundo2pronombretodo el mundojáadverbioyatinha3verbohabíater · imperfecto · 3.ª persona sing.ido3verboidoir · participio · masc. · sing.embora4adverbio(irse).
- todo mundo → tinha: subject
- tinha → ido: periphrasis
- ido → embora: fixed phrase
Palabra por palabra: “Cuando llegué, todo mundo ya tenía ido embora.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1cheguei («llegué»): perfeito para el hecho que hace avanzar la historia. Pretérito perfeito: verbos regulares →
- 2todo mundo = todo el mundo, con verbo en singular y sin artículo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3tinha ido = se había ido: ocurrió antes de cheguei. Con ter, no con haver, al hablar. Participio y pluscuamperfecto (tinha feito) →
- 4ir embora = irse. Sin pronombre: nunca se ir.
Variantes
- Quando eu cheguei, já tinha ido todo mundo embora.
- Quando cheguei, não tinha mais ninguém.
- Quando cheguei, o pessoal já tinha ido embora.