Frase · 📖 Contar una historia
Enquanto eu esperava o ônibus, começou a maior confusão.
Mientras esperaba el autobús, se armó un lío tremendo.
B1setting the sceneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Enquanto1conjunciónmientraseupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoesperava1verboesperabaesperar · imperfecto · 1.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoônibus2sustantivoautobúsmasc. · sing.,começou3verboempezó (se armó)começar · pasado · 3.ª persona sing.adeterminantelao · fem. · sing. · definidomaior4adjetivomayorsing.confusãosustantivolío, alborotofem. · sing..
- eu → esperava: subject
- esperava → ônibus: object
- confusão → começou: subject
- maior → confusão: modifier
Palabra por palabra: “Mientras yo esperaba el ómnibus, empezó la mayor confusión.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Enquanto + imperfeito: la acción de fondo, como «mientras esperaba». Perfeito o imperfeito: contar en pasado →
- 2o ônibus = el autobús (igual en plural). Esperar o ônibus, sin preposición.
- 3começou: perfeito para lo que irrumpe. El sujeto va detrás, como en «empezó un lío». Perfeito o imperfeito: contar en pasado →
- 4a maior confusão = un lío enorme. Al hablar, a maior + sustantivo intensifica, no compara. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Enquanto eu tava esperando o ônibus, começou uma confusão.
- Eu tava no ponto de ônibus quando começou a maior confusão.
- Enquanto eu esperava, começou uma briga.