Frase · 📖 Contar una historia
Eu tava andando na rua quando, de repente, começou a chover.
Iba caminando por la calle cuando, de repente, empezó a llover.
B1telling a storyinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotava1verboestabaestar · imperfecto · 1.ª persona sing.andando1verbocaminandoandar · gerundionapreposiciónen laem · fem. · sing. · definidoruasustantivocallefem. · sing.quandoconjuncióncuando,de repenteadverbiode repente,começou2verboempezócomeçar · pasado · 3.ª persona sing.a2preposiciónachoververbolloverinfinitivo.
- eu → tava: subject
- tava → andando: periphrasis
- começou → chover: periphrasis
- começou → a: preposition
Palabra por palabra: “Yo estaba andando en la calle cuando, de repente, empezó a llover.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tava andando = estava andando (tava es oral): la escena de fondo, como «iba caminando». Perfeito o imperfeito: contar en pasado →
- 2começou a + infinitivo: el hecho que irrumpe, en perfeito. Começar = empezar. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
Variantes
- Eu estava andando na rua quando começou a chover.
- Tava voltando pra casa e, do nada, começou a chover.
- De repente, começou a chover.