Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Ao que parece, ninguém foi avisado.
Al parecer, no avisaron a nadie.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ao1preposicióna loa+o · masc. · sing.que1pronombrequeparece1verbopareceparecer · presente · 3.ª persona sing.,ninguémpronombrenadiefoi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.avisado2verboavisadoavisar · participio · masc. · sing..
- Ao → parece: hedge
- ninguém → foi: subject–verb
- avisado → ninguém: participle agreement
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ao que parece = «al parecer»: informas sin comprometerte del todo.
- 2Pasiva con ser; ninguém lleva participio masculino singular. La voz pasiva con ser (y estar / ficar + participio) →