Frase · 📰 Estilo periodístico
Até o fechamento desta edição, o governo estadual não havia se pronunciado.
Al cierre de esta edición, el gobierno estatal no se había pronunciado.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Até1preposiciónhastao1determinanteelmasc. · sing. · definidofechamento1sustantivocierremasc. · sing.desta1preposiciónde estade+esta · fem. · sing.edição1sustantivoediciónfem. · sing.,odeterminanteelmasc. · sing. · definidogovernosustantivogobiernomasc. · sing.estadual2adjetivoestatalmasc. · sing.nãoadverbionohavia3verbohabíahaver · imperfecto · 3.ª persona sing.se3pronombrese3.ª personapronunciado3verbopronunciadopronunciar · participio · masc. · sing..
- Até → edição: fixed formula
- governo → havia: subject–verb
- se → pronunciado: clitic + participle
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Até o fechamento desta edição = «al cierre de esta edición»: la salvedad clásica de la prensa.
- 2estadual = «del estado» (brasileño); el gobierno nacional es federal.
- 3Colocación brasileña habitual: se antes del participio; la norma estricta prefiere não se havia pronunciado. Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
Variantes
- Até o fechamento desta edição, o governo estadual não se havia pronunciado.