Frase · 🎓 Discurso académico
Cabe à próxima etapa verificar a validade dos instrumentos.
Corresponde a la próxima etapa verificar la validez de los instrumentos.
C1organizing discourseformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Cabe1verbocorrespondecaber · presente · 3.ª persona sing.à1preposicióna laa+a · fem. · sing. · definidopróximaadjetivopróximapróximo · fem. · sing.etapasustantivoetapafem. · sing.verificarverboverificarinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidovalidade2sustantivovalidezfem. · sing.dospreposiciónde losde+o · masc. · pl. · definidoinstrumentossustantivoinstrumentosinstrumento · masc. · pl..
- Cabe → à: caber a
- Cabe → verificar: infinitive subject
- verificar → validade: object
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1caber a + alguien = «corresponderle a alguien»: cabe à próxima etapa. Registro académico: nominalización, impersonalidad y atenuación →
- 2validade = «validez»: el portugués usa -dade donde el español a veces tiene -dez.