Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Como está o tempo aí em Belém? — Uns trinta graus!
¿Cómo está el tiempo ahí en Belém? — ¡Unos treinta grados!
A1asking about the weather elsewhereAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Como1adverbiocómoestá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidotemposustantivotiempomasc. · sing.aí3adverbioahíem3preposiciónenBelémsustantivoBelém?—Uns4determinanteunosum · masc. · pl. · indefinidotrinta4determinantetreintagraus4sustantivogradosgrau · masc. · pl.!
- Como → está: how + estar
- tempo → está: subject → 3sg
- aí → Belém: there in Belém
- Uns → graus: agrees (m. pl.)
Palabra por palabra: “¿Cómo está el tiempo ahí en Belém? — ¡Unos treinta grados!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Como…? = ¿cómo…? Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
- 2Como está o tempo? = ¿qué tiempo hace?: con estar. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3aí = ahí (donde estás tú); lá = allá. Demostrativos y adverbios de lugar →
- 4uns trinta graus = unos treinta grados: uns = más o menos. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Como tá o tempo aí?
- Aqui tá calor. E aí?
- Como está o tempo em Porto Alegre?