Frase · 😂 Humor y bromas

Conta outra, essa não cola!

¡Cuéntame otra, esa no cuela!

C1social interactioninformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Conta1verbocuentacontar · imperativo · 2.ª persona sing.outra1pronombreotraoutro · fem. · sing.,essapronombreesaesse · fem. · sing.nãoadverbionocola2verbocuelacolar · presente · 3.ª persona sing.!

Conta → outra: direct object
essa → cola: subject–verb

Palabra por palabra: “¡Cuenta otra, esa no pega!”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
Conta outra! = «¡Cuéntame otra!»: incredulidad juguetona, imperativo oral. Imperativo y peticiones amables →
2
não cola = «no cuela»: colar (literalmente «pegar») = ser creído.