Frase · 🪶 Atenuar y suavizar
Correndo o risco de ser chato, eu insisto nesse ponto.
A riesgo de ser pesado, insisto en ese punto.
C1expressing attitudesAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Correndo1verbocorriendocorrer · gerundioo1determinanteelmasc. · sing. · definidorisco1sustantivoriesgomasc. · sing.de1preposicióndeserverboserinfinitivochato2adjetivopesadomasc. · sing.,eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetoinsistoverboinsistoinsistir · presente · 1.ª persona sing.nessepreposiciónen eseem+esse · masc. · sing.pontosustantivopuntomasc. · sing..
- Correndo → de: hedge
- eu → insisto: subject–verb
- insisto → nesse: insistir em
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Correndo o risco de + infinitivo = «a riesgo de»: gerundio que suaviza lo que sigue. Oraciones reducidas I: gerundio e infinitivo →
- 2chato = «pesado, aburrido»; no significa «de nariz achatada».